-
1 the end of the line
laatste fase, kritiek stadium -
2 the end of the line
1) тупик; кoнeц кapьepы и т. п., пeчaльный финaл (тж. the end of the road)When things are so bad that nothing else bad can happen to you, it's sometimes almost peaceful, the end of the line (J. Jones). The car has reached the end of the line. It's time to put it out to pasture. It was his tenth defeat and the boxer realized that it was the end of the road2) вышeдшaя из мoды, уcтapeвшaя мoдeльThis is a very good suit but it is the end of the line, so it's quite cheap -
3 the end of the line
n infmlThe doctor didn't want to tell him that it was the end of the line — Врач не хотел говорить ему, что это конец
The new dictionary of modern spoken language > the end of the line
-
4 the end of the line
1) тупик; конец карьеры, печальный финал (тж. the end of the road)When things are so bad that nothing else bad can happen to you, it's sometimes... almost peaceful, the end of the line. (J. Jones, ‘Go to the Widow-Maker’, ch. 27) — Когда дела обстоят так плохо, что ничего худшего уже случиться не может, человек иногда вдруг успокаивается... "Это уже предел", - думает он.
It isn't any good pretending. We've come to the end of the road. (Suppl) — Не стоит притворяться: мы зашли в тупик.
2) торг. модель (платья, обуви и т. п.), вышедшая из моды, устаревшая модельThis is a very good suit but is the end of the line, so it's quite cheap. — Это очень хороший костюм, но устаревшего покроя. Вот и идет по дешевке.
-
5 (the) end of the line
English-Russian combinatory dictionary > (the) end of the line
-
6 end of the line
-
7 end of the line
Фразеологизм: окончательное прекращение процесса (Final cessation or discontinuance of a process.), тупик (железнодорожный; дорожный) (The termination point of a railway or similar transportation system.), окончание процесса -
8 the fish splashes at the end of the line
Макаров: рыба бьётся на крючкеУниверсальный англо-русский словарь > the fish splashes at the end of the line
-
9 end of the line
конец профиля (напр., сейсмического)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > end of the line
-
10 live end of the line
ходовой ( или барабанный) конец талевого канатаАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > live end of the line
-
11 live end of the line
Общая лексика: ходовой или барабанный конец талевого каната -
12 low end of the line
-
13 live end of the line
ходовой или барабанный конец талевого каната.English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > live end of the line
-
14 live end of the line
-
15 tightening the line
1. выключение строки2. выключающий строкуEnglish-Russian big polytechnic dictionary > tightening the line
-
16 to come to the end of the line
llegar al final -
17 at the beginning of the line
at the beginning (end) of the line в начале (в конце) очередиEnglish-Russian combinatory dictionary > at the beginning of the line
-
18 Moscow to The End of The Line
Литература: Москва-Петушки (поэма В. Ерофеева)Универсальный англо-русский словарь > Moscow to The End of The Line
-
19 fish splashes at the end of the line
Макаров: рыба бьётся на крючкеУниверсальный англо-русский словарь > fish splashes at the end of the line
-
20 measure off six inches from the end of the line
Макаров: отмерить шесть дюймов от конца чертыУниверсальный англо-русский словарь > measure off six inches from the end of the line
См. также в других словарях:
Ship of the line — A ship of the line was a type of naval warship constructed from the 17th century through the mid 19th century, to take part in the the naval tactic known as the line of battle, in which two columns of opposing warships would manoeuvre to bring… … Wikipedia
Battle of the Line — In the Babylon 5 fictional universe, the Battle of the Line was the final battle of the Earth Minbari war. The Battle of the Line was a desperate attempt by the Earth Alliance to stop a Minbari fleet from reaching weapons range of the Earth and… … Wikipedia
Line segment — The geometric definition of a line segment … Wikipedia
end of the road — or[end of the line] {n. phr.} The final result or end (as of a way of action or behavior); the condition that comes when you can do no more. * /He had left a trail of forgery and dishonesty across seven states; he had got out of each trouble with … Dictionary of American idioms
end of the road — or[end of the line] {n. phr.} The final result or end (as of a way of action or behavior); the condition that comes when you can do no more. * /He had left a trail of forgery and dishonesty across seven states; he had got out of each trouble with … Dictionary of American idioms
The Fast Show — Title Card for the Fosters Funny Series of The Fast Show. Format Sketch comedy … Wikipedia
The Creation (Haydn) — The Creation (German: Die Schöpfung) is an oratorio written between 1796 and 1798 by Joseph Haydn (H. 21/2), and considered by many to be his masterpiece. The oratorio depicts and celebrates the creation of the world as described in the biblical… … Wikipedia
The Chronicles of Amber — is group of novels that comprise a fantasy series written by Roger Zelazny. The main series consists of two story arcs, each five novels in length. Additionally, there are a number of Amber short stories and other works. The Amber stories take… … Wikipedia
The Battle Hymn of the Republic — is an American abolitionist song written by Julia Ward Howe in November 1861 and first published in The Atlantic Monthly in February 1, 1862 that was made popular during the American Civil War. HistoryThe tune was written around 1855 by William… … Wikipedia
The Moon Is a Harsh Mistress — … Wikipedia
The Beatles' influence on popular culture — The Beatles influence on rock music and popular culture was and remains immense. Their commercial success started an almost immediate wave of changes including a shift from US global dominance of rock and roll to UK acts, from soloists to groups … Wikipedia